WEBVTT
00:14.410 --> 00:19.290
"Je deviendrai l'enseigne
pour les rassembler tous", hein ?
00:19.790 --> 00:24.750
Tu penses vraiment que c'est possible
à l'intérieur de cette bête poubelle géante ?
00:25.550 --> 00:30.260
C'est plus facile que tu ne le penses
faire une grosse production.
00:30.890 --> 00:33.600
Il faut juste y mettre beaucoup de puissance.
00:34.260 --> 00:40.230
Tu penses que ton pouvoir
peux-tu te sortir d'ici seul ?
00:40.560 --> 00:41.980
Hé, maintenant.
00:41.980 --> 00:43.360
Je ne l'ai pas dit ?
00:54.260 --> 00:56.730
Nous sommes tous dans le même bateau !
01:10.040 --> 01:15.760
Il... A-t-il compris
la direction dans laquelle se trouvent ses alliés ?
01:20.410 --> 01:23.020
Ouais, il l'a fait !
01:23.400 --> 01:27.700
Est-ce que les nettoyeurs ont quelque chose
qui leur indique la position de leurs alliés ?
01:29.360 --> 01:30.510
Bon sang non !
01:31.490 --> 01:34.660
Mais ses intuitions se révèlent généralement justes !
01:37.030 --> 01:38.370
Des intuitions ?!
01:45.380 --> 01:47.420
J’ai réussi.
01:54.170 --> 01:57.520
Vous avez traversé le corps pour venir ici ?
01:58.060 --> 02:01.180
Je suis impressionné que tu
déterminé notre emplacement.
02:01.960 --> 02:05.350
Mais ce n'est qu'une personne de plus.
02:13.160 --> 02:16.570
Merci de m'avoir tracé un chemin ici, Enjin !
02:16.570 --> 02:18.330
J'étais totalement perdu, tu sais ?
02:18.330 --> 02:20.410
Hé, on dirait que tu...
02:20.410 --> 02:24.150
En très mauvais état ! Zanka, es-tu encore en vie ?!
02:25.920 --> 02:29.250
Guitare ! C'est là que tu étais ?
02:30.050 --> 02:32.170
Je me suis cogné la tête.
02:32.170 --> 02:33.130
Est-ce que ça va ?
02:33.130 --> 02:34.220
Je vais juste dormir.
02:34.220 --> 02:35.890
Th-Là ?!
02:35.890 --> 02:37.470
Hé, Zanka ?!
02:42.260 --> 02:47.150
On dirait que toute mon équipe est encore en vie, Zodyl.
02:47.480 --> 02:52.150
J'en ai marre de tes expériences décousues.
02:52.150 --> 02:55.280
Le noyau de la bête poubelle se trouve ici.
02:55.280 --> 02:58.400
Et les nettoyeurs sont là-bas.
02:58.780 --> 03:02.200
Vous comprenez ? Votre expérience est terminée.
03:06.850 --> 03:09.340
C'est vrai, Rudo.
03:09.340 --> 03:11.960
Nous observerons ce qui se passe
quand il traverse la frontière
03:12.500 --> 03:16.470
et nous aurons bientôt notre conclusion.
05:00.330 --> 05:01.820
Là.
05:01.820 --> 05:03.910
Allons vous poser ici.
05:05.500 --> 05:08.580
Hé, tu n'as pas tué...
05:08.580 --> 05:09.780
Pas de meurtre !
05:10.210 --> 05:11.580
Pas de meurtre, pas question !
05:22.760 --> 05:24.050
L'angle change ?
05:33.850 --> 05:35.230
Enfin.
05:35.730 --> 05:38.280
Cela a pris du temps.
05:40.860 --> 05:42.910
Maintenant, commençons.
05:43.660 --> 05:45.570
La mort ou la sphère
05:46.910 --> 05:51.120
c'est une course contre la montre jusqu'à la frontière.
05:53.710 --> 05:57.670
Épisode 21
05:53.710 --> 05:57.670
ATTAQUE CONTRE LA TEMPS
05:59.920 --> 06:01.920
Tu aimes bien parler,
06:02.240 --> 06:04.130
mais nous le savons tous les deux...
06:04.130 --> 06:07.190
nous devons juste arrêter cette bête poubelle, n'est-ce pas ?
06:07.930 --> 06:10.600
S'il est alimenté par un instrument vital,
06:10.600 --> 06:15.060
ce n'est pas différent de cette bête poubelle
Je les ai vus sortir pendant mon entraînement !
06:16.690 --> 06:18.190
Ce qui veut dire...
06:18.190 --> 06:21.860
Si nous détruisons simplement l'instrument vital
au cœur avant d'y arriver...
06:26.780 --> 06:28.620
On peut le considérer comme nettoyé !
06:31.590 --> 06:32.900
C'est comme une arme à feu !
06:35.750 --> 06:37.250
Attendez, ça veut dire...
06:37.250 --> 06:39.810
Nous sommes à l'intérieur d'une bête poubelle ?
06:45.260 --> 06:48.510
Ni l'expérience ni ma formation
06:51.010 --> 06:54.020
est encore fini.
06:55.810 --> 06:57.240
Hé là !
06:57.240 --> 07:01.780
En fait, je suis un Raider en formation...
07:01.780 --> 07:04.780
Un débutant.
07:04.780 --> 07:06.160
Bundus ?!
07:06.910 --> 07:08.240
T-Tu es un débutant ?
07:10.780 --> 07:14.500
Eh bien, j'aurais dû avoir
un peu plus d'urgence.
07:14.500 --> 07:18.080
Je ferais mieux de me montrer
ce que je peux vraiment faire maintenant.
07:20.380 --> 07:22.460
Ce qui veut dire...
07:23.630 --> 07:26.800
Je vais tous vous écraser avec tout ce que j'ai !
07:30.050 --> 07:31.810
Vous vous êtes divisé en deux groupes ?
07:31.810 --> 07:33.470
Ensuite, j'utiliserai deux mains.
07:39.480 --> 07:41.570
Répartis en quatre groupes ?
07:44.230 --> 07:45.820
À quatre mains, donc.
07:49.240 --> 07:51.330
Si vous en ajoutez un de plus dans...
07:52.780 --> 07:53.830
Cinq mains.
08:03.340 --> 08:09.430
Mes mains sont des bras prothétiques qui sont devenus
une partie de moi quand j'ai atteint un certain âge.
08:10.140 --> 08:11.550
Pouvez-vous le dire ?
08:11.550 --> 08:14.890
Ils sont tous de haute qualité.
08:15.600 --> 08:19.480
Pouvez-vous les surmonter
avant de passer la frontière ?
08:21.940 --> 08:26.110
Et j'ai encore une main à revendre.
08:41.140 --> 08:44.340
L’autre débutant travaille dur.
08:44.840 --> 08:46.630
Que ferez-vous ?
08:47.840 --> 08:49.550
Déjà hors du combat ?
08:55.450 --> 08:58.150
Comme l'enfer.
08:58.890 --> 09:02.060
Je ne laisserai pas ça se terminer ainsi !
09:06.020 --> 09:07.240
Le noyau.
09:07.820 --> 09:10.610
J'ai juste besoin de détruire ce noyau.
09:12.700 --> 09:14.700
C'est tout ce que j'ai à faire, et pourtant...
09:19.620 --> 09:21.120
Je ne peux pas l'atteindre !
09:24.330 --> 09:25.880
Écartez-vous !
09:34.310 --> 09:37.300
Percer... à travers !
09:39.270 --> 09:42.520
Pour toi, j'utiliserai cette main !
09:45.770 --> 09:49.190
Troisième main – depuis mes vingt ans.
09:50.530 --> 09:55.320
Une époque où je commençais à déployer mes ailes.
09:56.630 --> 09:58.490
Je vais le couper, alors !
09:58.490 --> 10:00.750
Vous comprendrez cela aussi un jour…
10:02.500 --> 10:05.170
Quand tu vieilliras,
vous devenez plus conservateur.
10:05.960 --> 10:09.170
Sixième main – depuis mes quarante ans.
10:16.810 --> 10:19.890
Seconde main – depuis mes dix-huit ans.
10:19.890 --> 10:22.270
Quand je n'ai pas réussi à réaliser ma propre immaturité
10:22.270 --> 10:25.400
et j'ai gardé une netteté sur ma personnalité.
10:26.940 --> 10:30.320
Cinquième main – depuis mes trente-cinq ans.
10:30.320 --> 10:32.650
Un âge où je me sentais à la dérive et flou.
10:35.780 --> 10:38.080
Donc il a plusieurs instruments vitaux ?
10:38.080 --> 10:39.620
Un débutant !
10:40.410 --> 10:45.460
Moi et mon cher à part, il a immédiatement saisi
l'essence des instruments vitaux des autres
10:45.460 --> 10:48.670
et j'ai distribué les mains
qui pourrait le mieux les gérer !
10:49.250 --> 10:52.260
C'est un vétéran chevronné !
10:54.870 --> 10:58.100
Si seulement nous avions le pouvoir de Guita à notre disposition,
10:58.100 --> 11:01.720
Nous pourrions probablement nous en sortir, mais...
11:08.140 --> 11:11.440
Bundus semble acceptable.
11:11.820 --> 11:14.170
Un instrument bien usé,
11:14.170 --> 11:20.700
de qualité suffisante pour déplacer
comme une partie de son corps.
11:21.400 --> 11:25.920
Mais les utilisateurs de plusieurs
les instruments vitaux sont rares,
11:26.290 --> 11:31.130
et si vous le prenez pour un,
vous ne réussirez jamais à percer.
11:36.880 --> 11:38.800
J'ai récupéré Jabber.
11:41.550 --> 11:45.950
Il dit qu'il a tout fait comme tu le voulais,
alors il espère que tu joueras avec lui.
11:46.390 --> 11:48.810
Il semble qu'il ait encore besoin de corrections supplémentaires.
11:50.730 --> 11:51.820
Eh bien alors...
11:52.570 --> 11:55.420
Je pense qu'il est temps que nous partions d'ici.
12:22.100 --> 12:23.430
Merde !
12:23.760 --> 12:26.930
Il nous a séparés très intelligemment.
12:43.160 --> 12:44.200
Merde !
13:06.180 --> 13:07.850
Cela devrait être suffisamment proche.
13:12.100 --> 13:14.330
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
13:26.950 --> 13:29.200
Hé! Content de te revoir.
13:30.620 --> 13:33.830
Merde... C'est vraiment mauvais !
13:33.830 --> 13:37.210
Je ne peux pas dépasser ce type !
13:37.460 --> 13:39.590
Je suis vraiment reconnaissant.
13:39.590 --> 13:43.220
Tu m'as donné la chance parfaite
pour montrer mes talents.
13:43.510 --> 13:47.220
Jusqu'où la bête poubelle est-elle arrivée maintenant ?
13:47.220 --> 13:49.980
Combien de temps faudra-t-il pour traverser la frontière ?
13:50.680 --> 13:53.100
Si vous traversez la frontière, vous mourez...
13:53.100 --> 13:54.900
Mais comment meurt-on ?
13:55.370 --> 13:57.860
Même Enjin et les autres ne peuvent pas le dépasser.
13:57.860 --> 14:00.570
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?!
14:06.950 --> 14:08.410
Non...
14:08.910 --> 14:10.830
Tu as tort, Rudo.
14:11.460 --> 14:14.920
Vos 3R ici... Regto vous les a donnés.
14:15.540 --> 14:18.420
Non, il vous les a transmis !
14:22.220 --> 14:24.090
Et ce n'est pas tout !
14:24.090 --> 14:28.140
Ils sont le trésor que vous avez
pris soin de toutes ces années !
14:29.560 --> 14:34.550
Je les ai eus et j'ai pris soin d'eux
autant que lui !
14:35.270 --> 14:37.900
Cela signifie...
14:45.610 --> 14:46.620
Rudo ?
14:52.330 --> 14:56.920
Plus fort... Je peux devenir encore plus fort !
15:22.250 --> 15:25.170
Je peux devenir plus fort.
15:36.820 --> 15:38.420
Qu'est-ce que c'est, alors ?
15:43.400 --> 15:49.010
Hein ? C'était un pistolet à clous avant, non ?
15:49.010 --> 15:51.950
L'a-t-il échangé contre une autre poubelle ?
15:51.950 --> 15:53.000
Non.
15:53.680 --> 15:56.810
Je pense qu'il s'en tient à celui-là cette fois.
15:57.770 --> 15:59.600
Comment tu sais ça ?
15:59.600 --> 16:03.320
Le pouvoir de Rudo lui permet de réutiliser
jusqu'à trois déchets
16:03.320 --> 16:06.190
et des objets brisés comme armes.
16:06.760 --> 16:10.740
Je ne pense pas qu'il s'en rende compte, mais la raison
il peut fabriquer plusieurs armes
16:10.740 --> 16:16.200
c'est parce qu'il partage le pouvoir
de ses gants, 3R, entre chacun.
16:16.620 --> 16:21.330
Mais s'il se concentre tout
ce pouvoir en un seul morceau...
16:25.460 --> 16:27.050
Vous vous moquez de moi ?
16:27.050 --> 16:31.140
Mais ensuite il utilisera tout son pouvoir
d'un seul coup et s'évanouit à nouveau.
16:31.420 --> 16:37.850
Je doute qu'il envisage
que se passera-t-il s'il se surmene.
16:38.680 --> 16:43.410
En y canalisant toute votre puissance,
au diable les conséquences ?
16:44.230 --> 16:48.370
Garçon inexpérimenté.
Il est impulsif et imprudent.
16:48.850 --> 16:52.040
Mais en ce moment, c'est la plus grande menace pour moi.
16:53.230 --> 16:55.620
C'est difficile d'arrêter un idiot
16:55.620 --> 16:58.370
de faire ce qu'ils veulent !
16:59.040 --> 17:03.410
Écartez-vous déjà du chemin !
17:19.140 --> 17:21.020
C'est tellement puissant !
17:23.100 --> 17:25.610
Mais toujours pas raffiné !
17:29.940 --> 17:32.320
Encore un coup !
17:55.150 --> 17:57.460
Mes... mains...
18:12.950 --> 18:14.200
Si proche !
18:14.540 --> 18:18.620
Il l'a presque eu ! Un peu plus
à gauche et il l'aurait touché !
18:18.620 --> 18:20.870
Mais il a fait tomber le vieil homme !
18:20.870 --> 18:22.410
Maintenant, allons au cœur du sujet !
18:46.350 --> 18:48.770
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
18:51.200 --> 18:53.410
Même si tu peux le réparer,
18:53.410 --> 18:57.770
voir quelque chose que tu aimes mentir
en morceaux brisés devant vous...
18:58.480 --> 19:02.280
A chaque fois que je le vois...
19:03.290 --> 19:05.350
Ça fait mal.
19:13.390 --> 19:15.560
Rudo... allez.
19:15.940 --> 19:19.810
Tu ne peux pas projeter toute ton empathie
sur les affaires des autres aussi.
19:21.390 --> 19:23.560
Bon travail, Bundus.
19:23.560 --> 19:25.230
Venez nous rejoindre.
19:25.230 --> 19:29.190
Hein ? Mais je n'ai arrêté personne.
19:29.190 --> 19:31.730
Vous m'avez donné une idée de vos capacités.
19:31.730 --> 19:33.070
En plus...
19:34.080 --> 19:36.570
Il était temps.
19:49.080 --> 19:51.750
Nous sommes presque à la frontière ?
19:52.130 --> 19:55.630
J'ai confirmé la sensation
et l'endurance du véhicule,
19:55.630 --> 19:58.760
observé le pouvoir de
les nouveaux Raiders, ont proposé une correction,
19:59.430 --> 20:02.010
a confirmé les capacités des colliers,
20:02.010 --> 20:06.690
et j'ai été témoin du pouvoir d'un autre
entrée dans la série Watchman.
20:07.520 --> 20:10.580
Il n'y a aucune raison pour nous
rester ici plus longtemps.
20:11.520 --> 20:13.520
Nous montons.
20:14.070 --> 20:15.880
Vraiment heureux de l'entendre.
20:18.090 --> 20:19.700
Hé. Vous...
20:20.620 --> 20:22.200
Votre instrument vital...
20:34.810 --> 20:37.890
Vous vous souciez profondément des objets, n'est-ce pas ?
20:38.760 --> 20:45.220
Toutes mes prothèses de bras intègrent
des parties du bras prothétique d'origine que j'ai utilisé.
20:46.000 --> 20:51.140
Vous ne pouvez pas vous empêcher d'avoir un attachement spécial
au premier que vous ayez jamais reçu.
20:52.580 --> 20:55.340
C'est comme le cœur de mon instrument vital.
20:56.860 --> 21:00.150
Je l'ai dit plus tôt, tu te souviens ? Je peux le réparer.
21:04.080 --> 21:05.700
Non, au diable ça !
21:05.700 --> 21:07.640
Vous êtes juste en train de vous enfuir ?!
21:08.560 --> 21:10.080
S'enfuir ?
21:10.080 --> 21:12.680
Je fais comme je l'avais prévu.
21:13.100 --> 21:15.710
Le reste d’entre vous êtes les cobayes.
21:16.470 --> 21:22.180
Pourquoi resterions-nous dans la cage avec toi ?
21:23.720 --> 21:27.270
C'est vous qui nous avez amenés ici !
21:27.270 --> 21:29.350
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez !
21:29.810 --> 21:34.860
Alors arrête d'aboyer après moi et
détruisez le noyau, pourquoi pas ?
21:35.480 --> 21:37.980
Non, c'est trop tard maintenant.
21:37.980 --> 21:43.990
Tu aurais dû le faire avant
un autre débutant enthousiaste est arrivé.
22:07.320 --> 22:09.050
Riyo...